Çeviri fiyatları, çevrilmek istenen metin ve yazıya göre farklılık gösterebilen bir alandır. Özellikle hangi diller arası bu çevirinin yapılacağı fiyat konusunda önemli bir belirleyicidir. Yeminli tercümanlar tarafından noter onaylı şekilde çeviri yaptırmak isterseniz ortalama fiyat 1000 karakter başına 20 TL olarak belirlenebilir. 20 TL olarak belirlenen çeviri fiyatları genel belgeler için geçerlidir. Genel belgeler denilen bu belge türü genellikle akademik ve bilimsel olmayan yazıları kapsamaktadır. Akademik yazılar için özellikle de uluslararası alana hitap edecekse çeviri fiyatları da yükselmektedir. Bunun en temel sebebi akademik yazıların değişime ve en ufak hataya kapalı olmasıdır. İma edilen ve anlatılmak istenen her bir kelimenin net şekilde karşılığına yer verilmesi gerekmektedir. Bunun dışında kalan belgeler olarak adlandırılan genel belgelerde ise dil yapılarının farklılığından kaynaklanan değişiklikler olabilir. En temelde bu değişiklikler anlam ve zaman bozulması yaratmamasına rağmen ima veya tasvir edilen gerçekliği değiştirebilir. Nasıl ki çok beğenilen romanların çevirilerini okuduğumuzda konuyu anlıyor fakat bazı kavramları zihnimizde oturtamıyorsak, genel çevirilerde de bu tür ufak çaplı sorunlar yaşanabilmektedir. Genel ve akademik belgeler dışında tıbbi, hukuki, teknik veya ticari belgeler için de çeviri fiyatları farklılık gösterir. Aslında bu belgeler de tıpkı akademik belgeler gibi noter onaylı ve yeminli tercümanlar tarafından çevrilmelidir. Bu tür belgelerde yaşanacak ufak bir anlaşmazlık bile birçok farklı durumu etkileyebilir. Bu sebeple en başta dikkat edilmesi gereken durum çevrilecek belgenin kimleri ve nasıl etkileyeceği olmasıdır. Çeviri sürecinden sonra ısrarla yazım ve dil bilgileri kontrol edilen güvenilir yerler tarafından bu tür belgelerin çevrilmesi daha doğru olacaktır. Tüm bunların kontrolünü sağlamak için çeviri yaptıracağınız yerin belgelerini isteyebilir ve göz atabilirsiniz.
News
